한일커플 상견례, 혼자 통역하다 지칠까 봐 미리 준비한 것들 🇰🇷🇯🇵
✔️ 질문 카드: 양가 부모님께 서로 묻고 싶은 질문을 미리 모으기
✔️ 답변도 미리 받아서 번역: 당일엔 카드 보면서 듣기만 하면 OK
✔️ 부모님 한 분당 한 장씩, 질문할 때마다 한 장씩 건네기
✔️ 진행 멘트는 남편이 일본어로 먼저, 제가 한국어로 이어서
⚠️ 주의할 점
질문 사이사이에 우리 둘 이야기도 꼭 끼워 넣기!
안 그러면 부모님 이야기만 듣다가 정작 우리 얘기는 하나도 못 하고 끝나요…ㅎㅎ
(어떻게 만났는지, 지금 어떻게 사는지, 앞으로의 계획 같은 것들)
통역하느라 밥 한 숟갈도 못 뜨는 상견례는 이제 그만…
국제커플 상견례 준비 중이시면 저장해 두세요📌
여러분은 상견례 때 어떤 질문 받으셨어요? 댓글로 알려주세요💬
—
日韓カップルの顔合わせ、私ひとりで全部通訳するのは無理!と思って事前に準備したもの 🇯🇵🇰🇷
✔️ 質問カード:両家の親にお互い聞きたいことを事前に集める
✔️ 回答も事前にもらって翻訳:当日はカードを見ながら聞くだけ
✔️ 親1人に1枚ずつ、質問ごとに1枚ずつ渡す
✔️ 進行のセリフは夫が日本語で先に、私が韓国語で続ける
⚠️ 注意点
質問の合間に、私たち二人の話も必ず入れること!
じゃないと親の話を聞くだけで、肝心の自分たちの話をし忘れて終わります…笑
(出会い、今の暮らし、これからのことなど)
通訳に追われてご飯が食べられない顔合わせとはさよなら…
国際カップルで顔合わせ準備中の方は保存してね📌
皆さんは顔合わせでどんな質問をされましたか?コメントで教えてください💬
#한일커플 #한일부부 #국제커플 #상견례 #상견례준비